Poetry Information brought to you by free Poetry contests    

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]


Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de otoño (Los años de 1950 en St. Paúl. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinchó
Y dio vuelta a través de toneladas de hojas
(Atrás en los años 50);
Y hay una colina aún, que no rastrillé, yo veo
Detrás de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un dìa;
La esencia del otoño dormirá sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco soñar con ellas estos días.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitirá quemar,
No seguro de qué puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y soñando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en otoño
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo aún oler- las hojas de otoño de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todavía deseando, no seguro ¿por qué?
Hubo miles de días que rastrillé, atrás entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio mío no se irá jamás, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendré

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en otoño;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sueño.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com


MORE RESOURCES:

Reflecting on the perils and poetry of self-esteem
Baltimore Sun, United States - 7 hours ago
By garrison keillor When you look at the audience numbers for TV and then add up the incarcerated felons, Alzheimer's patients and confirmed barflies in ...


New York Daily News

Gloomy Poetry: Governor does his best with a disheartening message
The Post-Standard - Syracuse.com, NY - 5 hours ago
David Paterson tried to stir them Wednesday with poetry and calls for shared sacrifice. At the start of his meticulously memorized, hour-long speech, ...
A call for greatness Albany Times Union
Hello, Watertown: Paterson barnstorms Albany Times Union
all 397 news articles


Arizona architect seeks blend of pragmatism, poetry
Daily Journal of Commerce, Oregon - 41 minutes ago
“Architecture is this balance of the pragmatics of a simple shelter and the poetry of high art,†he said. “That balance point is when you get a great ...


SF Library Hosts Reading of Jack Spicer’s Poetry
Berkeley Daily Planet, CA - 13 hours ago
By Ken Bullock Special to the Planet Forty-three years after the poet’s death in San Francisco, My Vocabulary Did This to Me: The Collected Poetry of Jack ...


Visual poetry
Utica Observer Dispatch, NY - 3 hours ago
Diavolo is visual poetry of sorts combining theatrical performance and physical dexterity while commenting on and capturing the humorous patterns and darker ...


Entertainmentwise

John Mayer Turns Jennifer Aniston's Bad Poetry into an Even Worse Song
Actress Archives, NY - 1 hour ago
While the world is busy buzzing about Brad Pitt quashing the Jennifer Aniston/Angelina Jolie feud, John Mayer was hard at work writing more bad music about ...
Jennifer Aniston And John Mayer's Love Song Entertainmentwise
all 5 news articles


Colorado Celebrates 20 Years of Cowboy Poetry
Fence Post, CO - 8 hours ago
This concert sets the tone for the five days of cowboy poetry and music. Organizers say, “In celebration of our 20th anniversary we’re putting on several ...


Poetry Out Loud competition is coming to Ventura in February
Thousand Oaks Acorn,  USA - 11 hours ago
The Ventura County Arts Council has announced that the Rubicon Theatre Company in Ventura's downtown cultural district will host this year's Poetry Out Loud ...


BBC News

Turkey restores citizenship of celebrated poet
The Associated Press - Jan 5, 2009
He wrote some of his best poetry in prison, including his epic masterpiece, "Human Landscapes." Poetry written in prison was smuggled abroad, bringing him ...
Turkish poet Nazim Hikmet regains citizenship guardian.co.uk
Poems of freedom from behind iron bars, exile Hürriyet
Turkey rehabilitates poet Hikmet BBC News
Cultural Diplomacy News - The Epoch Times
all 100 news articles


Poetry, fiction, memoirs on book club list
Arizona State University, Tempe - 22 hours ago
Memoirs about growing up in Nogales and surviving a bicycle accident, poetry that was written in China and a novel about biracial sisters are on the ...

Poetry - Google News

home | site map
© 2006